详解《滕王阁序》之十一：滕王阁诗

详解《滕王阁序》这个系列，终于到了《滕王阁诗》这个环节原文：滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋阁中帝子今何在？槛外长江空自流注释：要翻译这段，还需要理解一些词语。

第一个：佩玉鸣鸾佩玉的意思好理解，是指服装上佩戴的玉，主要是要理解鸣鸾的意思鸾这个字的意思比较多，诗中的意思是铃声，马车上金属铃铛发出的声音叫鸾佩玉鸣鸾的意思就是，当歌女跳舞的时候，衣服上的玉相互撞击时，发出的声音就像铃声一样。

第二个：画栋说雕梁画栋，我们会更加熟悉，用来形容建筑物富丽堂皇说栋梁，我们也很熟悉所谓栋梁，是指以前的瓦房子结构中，支撑着椽子上端的那根最大的木头，这根木头是这个房子的关键，所以也用栋梁来形容有用的人才。

这样一理解，所谓画栋，就是指有彩绘的栋梁，诗中指滕王阁本身第三个：南浦地名，现在是江西省南昌市西湖区的一个街道，南浦街道浦，是水边的意思第四个：西山西山是南昌的一座山，有道教道场万寿宫，还有英雄陵园万寿陵园。

南昌的西山，也算得上是道教名山第五个：珠帘暮卷珠帘，卷珠帘，在诗词中也非常常见比如，李清照的《醉花阴》：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”；李白的《怨情》：“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉”，等等一般来说，诗人、词人用到卷珠帘这个符号，一般都不会是特别美好的心境，多少带点忧愁，带点伤感。

诗中的珠帘暮卷是一个倒装，应该是西山风雨卷珠帘

珠帘，风铃，都能给人无限遐想第六个：闲云潭影把云、水、影结合的诗句也比较多比如张若虚的《春江花月夜》：“昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家江水流春去欲尽，江潭落月复西斜”；白居易的《白云泉》：“天平山上白云泉，云自无心水自闲”；朱熹的《观书有感》：“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊”，等等。

这几个要素结合在一起，可以表达悠闲、静谧等意境

天光云影交融的美景，总是令人神往第七个槛这个字有两个读音一个读kan，第三声，意思是门槛一个读jian，第四声，主要有两个意思，一是栏杆，二是兽笼或者囚车诗中一般来说读jian除了这首诗外，最出名的一句是李白的《清平调》：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

”诗中见到这个字时，一定要注意读音，以前就有个明星闹出了笑话翻译：高高的滕王阁临近着江里的小洲，歌舞已经停止了，耳边已没有了如銮铃班的佩玉撞击声早上，南浦的云飞升到滕王阁精美的画栋上；傍晚，西山的风雨，卷起滕王阁上的珠帘。

白云倒映在江水中，整日优哉游哉就在这样闲暇的时光中，物换星移，季节变化，岁月就这样流失，不知道经历了多少年以前建造滕王阁的滕王现在在哪里呢？如今剩下的，只有栏杆外的赣江静静流淌附：关于佩玉鸣鸾罢歌舞这句，有的解释说，这句说的是滕王之前在滕王阁上欣赏歌舞的场景，现在歌舞早已停止了。

我觉得不太妥当，此处应该指王勃他们当时的歌舞停止了原因是，第一句滕王高阁临江渚，刚刚介绍滕王阁的地理位置，还没有说到阁中帝子今何在，此时感叹岁月的流失、历史的变迁，显得为时过早介绍滕王阁的地里位置，这是诗人所见，再说罢歌舞，还是诗人的所见所闻，逻辑上更为合理，再往后写，才是诗人所感。

另外，读这首诗的时候，我总会想起崔颢《黄鹤楼》“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”这几句，可能是诗人表达的意境有点类似敬请期待详解《滕王阁序》之十二：《滕王阁序》总结